嗚呼 金色夜叉！

「konzikiyasya.doc」をダウンロード

(

)

初めてブログに文章を出してから、いつの間にか二週間が過ぎてしまいました。（なんという早さだろう。年とともにそうなることは自分自身のこととしても知っているし、人からもしじゅう聞かされるし、了解済みのはずなのに、それにしても早い、早過ぎる、まるでジェットコースターに乗ってるみたいに日々が目の前に翻っては飛び去っていく。いったいどこまでスピードを上げつづけるのだろう…とここまで書いて、思いが急停車した。いよいよ、いよいよ「老い」という未知のゾーンに突入しかけているのだろうか、（１１月に右膝を痛め、かばっているうちに腰痛に襲われ、直ったと思っていたら１月に腰痛を再発させ、おさまりかけたら不整脈に遭遇し動脈硬化を指摘され、ウワオー）、いよいよ老いという未知のゾーンに突入しかけているのだろうか、恐ろしいほどゾクゾクワクワク、不安も一緒にゾクゾクワクワク、震えるような、恐いような、嬉しいような、いや、タマラナイ！

　「次回はＵフィールドの新作『Ｕフィールド版　孤独な老婦人に気をつけて』の作者であるマテイ・ヴィスニユック（前回はヴィスヌユックと書きましたが、今回から以後、ヴィスニユックで通します）氏との出会いを書きます。」と公言したにもかかわらず、今回は目下稽古中の『金色夜叉』について書いてみよう、と思い立ちました。

　『金色夜叉』（小説。尾崎紅葉作。１８９７年（明治３０）以降読売新聞に連載。未完。富のために許婚の

鴫沢宮

(

しぎさわみや

)

を富山唯継に奪われた

間貫一

(

はざまかんいち

)

が高利貸しになり、金力で宮や世間に復讐しようとする。のち脚色されて新派の当り狂言となる。―広辞苑―）

　まさか、この自分が『金色夜叉』を演出することになろうとは！？「今月今夜のこの月を、俺の涙で曇らせてーッ（と、ここで思い入れ）あッ（と、一息飲んで）見せるからー（と見得を切るごとく）」と書いただけで、芝居がかった、大仰な、いやいやたまらん、だから芝居はいやなんだ、わざとらしくて見ちゃいられねえ！…と感じていたかつての自分がまざまざと浮かんできます。それがどうして演出など引き受けるはめに？

　もう一年以上前になりますが、Ｕフィールドメンバーの武内紀子が初めて自分で企画して語りの会を催しました。その演目が『金色夜叉』だったのです。三十人も入れば超満員

の喫茶店を借り切っての公演、と呼ぶには余りにささやかなその催しは、しかし、私には構成が面白く、へーっ、金色夜叉ってこんな部分もあったんだ、と興味も引かれたし、それと同時に、役者のくせに目立つことの苦手な彼女が自分で企画し台本を構成し、と新たな分野に挑戦し始めたと知った意味でも嬉しい事だったわけです。さらにおかげで関根絹世さんという語りのエキスパートと出会い、関根さんが主催する語りの会『和音（わおん）』の中で寺山修司の作品を演出させてもらったり、Ｕフィールド公演『ストールン』に出演していただいたりと…ここまで書いて、あのささやかな発表会がずいぶんいろいろな可能性を引きずり出してくれたもんだなあ…と感心しつつ…しかし、ご存知でした？「ダイヤモンドに目がくらみ（小説にはこの台詞ないんですね、おそらく脚色で加わったものかと）」とはいうけれども、いくらなんでもそれだけの理由じゃないでしょう、宮が貫一を袖にしたのは、きっと言うに言われぬ事情というのがあったんだろうなあ、という私の常識人的人間観をものの見事に打ち砕いて、ほかに理由は無かったのだ、という事実を！

　これがね、理由がこれだからね、これだからこそ、『金色夜叉』は面白いみたいなんですよ。だって、これはまさしく不条理ですよ。貫一にとってはもちろん、宮にとっても、あの時どうして心変わりをしてしまったのか、生涯後悔しながら、それでも自分自身をさえ納得させる理由が見いだせないなんて！

　とにかく、お時間のある方は是非観にいらしてくださいませ。ホームページのメッセージボードの欄、２月４日の投稿に詳しい情報が載っています。

　なんとなく知っていて大仰で古臭いと片づけてしまっていたお話を、切り口を変えてみるだけで、

可笑

(

おか

)

しくて、哀しくて、苦しくて、観る者をドキドキさせる人間ドラマに変身させるとは！そこに「語り」という表現ジャンルの醍醐味がある、とさえ思うようになりつつあります。

　関根絹世さんは、実に芝居心のある、芝居心を大切にされる語り手です。だからこそ、語りながらふと目を伏せる、ふと視線を上げて正面を見据える、といった何気ない所作のうちに、その瞬間に演じている登場人物の思いが…ふわっと…行間に滲みだし舞台空間を浮遊するが如くに漂いはじめるのです。と、次の瞬間、登場人物から離れつつ客観的な地の文章が語られだすと、漂い始めた主人公の思いはさらに色濃く会場内に立ち込めて、観る者聞く者の心にまでじっと染み入るのです。この主観と客観の交代の機微、混ざり具合の妙が関根語りの独特な色っぽさ艶っぽさを醸しだすのですが、『金色夜叉』では、それが三人の語り手（関根・染谷・武内）の主観と客観の錯綜として現われるのですから、それがいったいどんなものかは……是非舞台を御覧ください、としか言いようがございません。

そして、この機微この妙はＵフィールドの舞台づくりに通じるものがあるとはっきり感じているのですが……。

　さてさて、こうやってここまで書き進んでみると、人と出会える、ということはやっぱり面白いなあ、とつくづく感じます。マテイ・ヴィスニユック作『ｕフィールド版　孤独な老婦人に気をつけて』ではどんな出会いが訪れるのか？まずは翻訳者の山田ひろ美さんとの出会いがあり、できたてほやほやの日本語への翻訳第一稿との出会いがあり、日本を訪れたマテイさんとの出会いがあり、テアトルフォンテとの出会いがあり、４月に入れば、まだ未知のワークショップ参加者との出会いがありetc.etc…何ものかとの出会いを新鮮に受けとめられる限り、老いというのもエキサイティングでありつづけるのかもしれませんね。「何かにね、驚くっていうのが大事なんだよね。ちょっとしたことでもね、ほんの少しでも驚いてると、お芝居も生き生きしてくるんだよね」よく中学生の演劇大会などで言うことなんだけれど、今日はその言葉を自分に向けて言うことで締めくくりたいと思います。

また、次回に。

とうとうこの日が…！

　パソコンには極力触れまいと生きてきました。

　かつて牛丼やさんでアルバイトをしていた折も、１１時に昼のメンバーに業務を引き継いで着替えたあと、朝の時間帯の業務報告をパソコンに入力する必要があったのですが、私の場合、メモ用紙に書いておくと、後で同僚の若い人がパソコンに書き込んでくれたものでした。

　どうしてパソコンが苦手なのか。　それは、パソコンが時としてこちらの言うことを聞いてくれなくなるから。あれは本当に理不尽です。いきなり画面が固まってウンともスンとも動かなくなる。押してもだめなら引いてみなっていうけれど、あればっかりは押しようも引きようもない。怒り心頭に発した女房にだって、時間という妙薬があるのにさ。それと何より腹立たしいのは、せっかく書いた文章が保存できなくなった瞬間です。あれはない。丸一日かけて書いた台本の数ページがなんの警告もなしにいきなり消滅してしまうなんて！…「ですからね、ちょっとこまめに保存するようにしてるんですよ、私はね」…そうアドバイスをしてくれた友人がいたけれども、しかし確かに書いたはずのものが瞬時に消えうせて取り返しがきかないなんて！劇の世界の大先輩がある時腹立ちまぎれにパソコンを殴りつけたとか、分かる気がします。もちろん、私にはできません、きっと手が痛いし、もし壊れたりしたらもったいないし…しかし、パソコンが嫌いな理由はそれだけではありません。いえ、パソコンというよりネットの世界、そこに出て行くというか、身を晒すというのか、そのことが億劫だということもありましたが、それ以上に恐れがあったのです、新しい世界に出て行くことに。

　かつて、携帯電話は絶対持つまいと決めていた時期があります、今は昔の感はありますが…（一昨昨日の晩、愛用の携帯を湯の入った浴槽に落っことしてしまいました。一晩乾かしましたがハッハッハッ、これ以上は無駄だと観念して翌日の午前中に携帯ショップへ直行しました）…。携帯を持ったら、行方不明になれなくなる。いやね、どっちみち家には帰るんです、帰るんだけれども、仕事を終えて家に帰りつくまでの数時間、これくらいは行方不明になっていたい、特別悪いことをするわけじゃなくてもね、かつてははっきりそう思っていたんです。もともと人前に出るのは苦手でしたし、先生に指名されるだけで心臓はドキドキ、顔は真っ赤になって、いえ、指名されると思っただけでいたたまれないほど緊張してしまって、ですから、人の間で立ち働くのにはそうとう神経を使っていましたから（誰でもそうかもしれませんが…たまにそうでない方もいらっしゃる？）その仕事が終わって職場の目から解放されたあと、家族の視線に身を晒すまでが自分一人の自由な時間、ほんの束の間都会の人ごみに紛れ込んだ一人の男でいられる時間、携帯電話だって！？、そんな物を持たされたらいつでもこの身を誰かに晒しているようなものじゃないか、と、たしかに数年前までは思っていたのに…。

　やはり隠れていたかったのでしょうね、劇団のホームページにこれまで顔を出さなかったのは。もちろん時々のぞいてはいましたが、どうしてもネットの世界に出てきたくなかった、身を晒したくなかったのです、不特定多数の視線に普段の自分を。それじゃ、今になってどうしてのこのこと出ていくことにしたのか？一つには、十月の次回公演が新作にもかかわらず台本を書き下ろす必要がない、したがって時間的に余裕があるから。でも、今までだってそういうことはなかったわけじゃありません。なら、どうして今回に限って？それはね、今回の『Ｕフィールド版　孤独な老婦人に気をつけて』のことを一人でも多くの人に知ってもらいたい、と真剣に思ったからです。実に当たり前なことで恐縮なくらいですが、もう隠れんぼをしている暇はないと悟った（オーヴァーな）、でもそう思ったのです。二十代の自分が、かつての赤面症が、人前に出ることで、舞台に立つことで、人の目に自分を晒すことで何かを変えようとしたように、普段から自分の思うことや感じること、考えることをネットの世界で人々の視線に晒すことで、きっと何かを変えようとしているのです。そのきっかけがマテイ・ヴィスヌユック氏の魅力に満ちた短編戯曲集から私が構成させていただいた『Ｕフィールド版　孤独な老婦人に気をつけて』なのでしょう。

　次回はそのマテイさんとの出会いについて書いてみたいと思います。